Czym się różni zwykły tłumacz od tłumacza przysięgłego?

Niejednokrotnie zdarza się, że potrzebujemy mieć przetłumaczony dokument z języka obcego na język polski.

Pilność takiego tłumaczenia najczęściej jest na poziomie „na już”. W przypadku jeśli jest to zwykły artykuł prasowy, broszura czy ulotka reklamowa jakiegoś produktu, to nie ma najmniejszego problemu by skorzystać z tak zwanych translatorów online, które w sprytny sposób przetłumaczą nam tekst zachowując minimalny poziom merytoryczności. Jednak w przypadku ważniejszych dokumentów będziemy potrzebowali do tego tłumacza, a w przypadku urzędowych dokumentów będzie musiał to być tłumacz przysięgły, który dodatkowo zaświadczy zgodność tłumaczenia z oryginałem stawiając swoją pieczątkę na tłumaczeniu i podpisując się pod nim.

Dlatego też jest tak wielka różnica pomiędzy zwykłym tłumaczem, a tłumaczem przysięgłym. Zwykłym tłumaczem może zostać praktycznie każdy z nas wystarczy mieć odpowiednią wiedzę oraz znajomość konkretnego języka obcego by móc podjąć się tłumaczenia najróżniejszych tekstów. Zlecenia do takich tłumaczeń można obecnie znaleźć w internecie. Czym się różni zwykły tłumacz od tłumacza przysięgłego?

Wiele firm często chce by ich strony internetowe były dostępne również w innych językach.

Wiąże się to z rozszerzaniem swojej działalności poza granice naszego kraju. Natomiast tłumacz przysięgły to osoba, która będzie w mogła wykonać dla nas tłumaczenie chociażby dokumentów medycznych, dokumentów tożsamości, dokumentów finansowych, umów o pracę, ubezpieczeń i wielu innych dokumentów, które z natury wymagają odpowiedniego, pewnego tłumaczenia. Ponadto we wszelkich sprawach urzędowych wymagane są tłumaczenia uwierzytelnione dlatego też innej opcji niestety nie będziemy mieli. Skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego to stu procentowa pewność poprawnego tłumaczenia, każdy tłumacz przysięgły musi zdać państwowy egzamin ze znajomości danego języka. Jeśli chcesz skorzystać z profesjonalnego tłumaczenia, sprawdź sct-tlumaczenia.pl, a na pewno otrzymasz zadowalającą Cię ofertę oraz termin realizacji danego tłumaczenia.

Biznes

Skuteczna promocja naszego biznesu w internecie

Dla wielu osób, odpowiednia reklama internetowa, to najlepszy pomysł, aby rozwinąć swoją działalność, zwłaszcza jeżeli nasz towar można łatwo wysłać kurierem, czy też chcemy reklamować nasze usługi. Z pewnością będzie to trafne rozwiązanie, dla firm które poszukują odbiorców na terenie całej Polski, dodatkowo także obecnie możemy przesyłać towary do wszystkich krajów. Wystarczy posiadać stronę internetową […]

Czytaj dalej
Biznes

Większe mięśnie to nie tylko siła, ale również dobry wygląd i samopoczucie

Jeśli zwiększasz masę mięśniową, możesz ważyć dokładnie tyle samo lub nieco więcej, co przed rozpoczęciem treningu siłowego i zdrowego odżywiania. Dzieje się tak, ponieważ mięśnie są bardziej gęste, ważą zatem więcej, niż tkanka tłuszczowa. Możesz jednak zacząć nosić mniejsze ubrania, które będą lepiej leżały na twojej nowej, umięśnionej sylwetce. Z pewnością budując większe mięśnie zauważymy […]

Czytaj dalej
Biznes

Wirtualne biuro – na czym polega ta usługa?

Nie można zaprzeczyć, że w obecnych czasach bycie przedsiębiorcą nie jest nad wyraz łatwym zadaniem. Warto w związku z tym skorzystać z usług profesjonalnego biura podatkowego. Współpraca tego rodzaju jest niezwykle korzystna w wielu przypadkach, niezależnie od profilu firmy czy rodzaju prawnym działalności gospodarczej.   Trzeba zdawać sobie sprawę, że wiele z takich biur podatkowych, […]

Czytaj dalej